آنچه گذشت
ـ لایلا مُرگان هستم !ـ وولفرم و هارت
فقط یه نماینده هستم بسیار مفتخریم که تو اینجایی، دارلا
ـ هنوز باورم نمیشه تو اینجایی ـ بذار دارلا بهت رسیدگی کنه
تنها کاری که باید بکنی، بهم اجازه بدی
هیجان‌انگیزه، نه؟
دارلا
ندیدمت
چیزاشون رو وارسی کردن ... همه راز و رمزهایی که مخفی کردن
بهت یه حس شیطنت‌آمیز کنترل میده
فقط میخوام از آخرین پروژه‌هاش خبر داشته باشم
اونم احتمالا الان تو دفتر منه و داره چیزای منو وارسی میکنه
تو موسسه‌ی ما، کارها اینطوری پیش میره
همتون مثل زنبورهای کوچیک کارگر سرتون شلوغه و برای ترفندهای کوچیکتون برنامه می‌چینید
پودر کلاینثی؟
پس اینطوری اَنجل رو خواب میکنی وقتی باهاشی؟
هیچ چیز به انداره رویا دوست‌داشتنی نیست همه چی توشه
هر چیزی که پنهان شده
وقتی در اتاق‌های رویا رو باز میکنی ... میتونی واقعا طرفت رو بشناسی
و کنترلش کنی
و تو اتاق‌های مخفی اَنجل چی پنهان شده؟
ترس و وحشت
ـ واقعا مثل همیشه‌ات‌ لطف کردی ـ حداقل مثل تو که گوسفند نیستم
!ـ من گوسفند نیستم ... ـ آخرِ گوسفندی! حتی یه نظر هم از خودت نداری
ـ که از یه کتاب نخونده باشی ـ حداقل یه کتاب رو باز میکنم
اوه، اینقدر کلاس نذار، آقای پرافاده !جزء ده درصدِ اول کلاسمون بودم
چه کلاسی مثلا؟ کلاسِ پیشرفته‌ی سینه؟
هی! اینجا چه خبره؟
درباره این بحث میکردم که باید به گان پیشنهاد دستمزد بدیم یا ندیم
ـ نه، درباره این نبود ـ همش از بحثمون 3 دقیقه بیشتر نگذشت
ـ که کار به فحش‌کاری و گیس و گیس‌کسی کشید ـ ابن نظیر نمیخواد ثروتش رو تقسیم کنه
همچین چیزی نگفتم. فقط منظورم این بود اگه همچین پیشنهادی بهش بدیم، شاید بهش بَر بخوره
ـ خب یه جورایی یه پسره مغروره ـ بهمون خیلی کمک کرده. باید یه پولی بهش بدیم
ـ درباره‌ش یه فکری میکنم، باشه؟ ـ فکر کردن لازم نیست. پولشو بده. این یه دستوره
هی! چطوره وانمود کنیم تو برای من کار میکنیا؟
... ـ خیلی گَند دماغ میشی وقتی ـ پس چرا وانمود نکنیم تو اینجا کار نمیکنی
نمی‌تونی منو اخراج کنی من دختر وحی‌شونده هستما
باشه، حالا خودم از گان می‌پرسم، باشه؟ شاید پرونده به پرونده بهش حقوق بدم
ـ قهرمان خودمی ـ منم میخواستم همین پیشنهاد رو بدم
!آها ها
ـ قهوه داریم؟ ـ صبح‌ها آره! اما الان 10 شبه
یه کم برنامه‌ی ‌خوابم بهم ریخته خیلی عجیبه اینقدر میخوابم
چطور عجیبه؟
نمی‌دونم
مدتی هست که اینطور شده، نه؟ هر چی بیشتر میخوابی، خسته‌تر به نظر میای
خواب و رویا می‌بینی؟
... خب، پسرها. فکر کنم یه موکل داریم
آره، یه دختره. تو یه کوچه هست
کوچه‌ی هالیوود و ویلکاکس
!ـ اوه، خیلی وحشت‌زده‌س ـ برو
اوه، خدا. فکر کنم دیگه خیلی دیر شده
چرا مجبورمون میکنی الکی اینقدر دنبالت بدویم؟
هی، من اول گیرش آوردم فکر کردی دستمالی‌شده‌ی تو رو میخوام؟ خوک کثیف
این یارو یه خوک ـه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ خب بگو ببینم، جریان چیه؟ ... ـ اوه، تو نباید
هی، میخوای بفرستمت اونورِ نوار؟ اگه میخوای همینطور زُل بزنی، برو خونه برنامه تعقیب و گریز شبکه فاکس رو ببین
ـ یا میخوای برو توریست‌ها رو از صحنه‌ی جرم دور کن؟ ... ـ اما، من
سه هفته‌س که معاون ندارم. برای یه شب گندکاریه آماتورایی مثل تو رو زیاد دیدم که میشه مینی سریال باهاش ساخت
بیا وانمود کنیم اون یونیفرم یه پسر کوچولوی پیشاهنگ نیست و درباره قربانیا بگو؟
خب، بازرس، مجبور شدیم !اونارو از سینه دیوار بتراشیم
،در اثر برخورد یه زباله‌دان دو تُنی چسبیده بودن به دیوار
ـ یعنی روشون افتاده بود؟ ـ نه، به دیوار پِرس شده بودن
انگار یه نفر اون زباله‌دان رو از یه سمت به طرفشون هُل داده باشه
اون یه نفر باید خیلی قوی بوده باشه
آره، والا. کاملا لِه‌شون کرده
این خون اون دو نفر نیست
ببخشید؟
یه دختر این اطراف ندیدی؟ که یه کم ترسیده و کتک هم خورده باشه؟
هیچ کس جزء آقای بیلزِ خودمونن
"!می‌دونی که، "اوه، نه، آقای بیلز
که اینطور
خب بگو ببینم، جریان چیه؟
هی
چی میخوای؟
ـ خونریزی کردی ـ از اینجا برو
ـ فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم. همین ـ تو نمی‌فهمی
،الان واقعا خیلی ناراحتم ... و فکر کنم بهتر باشه اگه
ـ توی اون کوچه بودی، نه؟ ... ـ نه! منظورم اینه
کدوم کوچه؟
ـ میرم دیگه ـ یه لحظه صبر کن
.اوه، خدای من! بهت گفتم که سعی کردم بهت بگم
لطفا صبر کن
چی هستی؟
اومدم کمکت کنم اسمم اَنجل ـه
عالی شد! به یه فرشته خنجر زدم دیگه هرگز نمی‌تونم برم بهشت
من یه فرشته نیستم. این فقط یه اسمه
اما چطور ...؟
خب، منم با بیشتر آدما فرق دارم، مثل تو
،اون دو تا مَرد تو اون کوچه میخواستن اذیتت کنن، نه؟
ـ اما جلوشونو گرفتی ـ همچین قصدی نداشتم. اونا از کلوب تعقیبم کردن
... ـ نمی‌خواستم ـ اشکال نداره
ـ آره، خیلی عالیه ـ اهل لس‌آنجلس نیستی، نه؟
فامیلی اینجا داری؟
منم ندارم
این شهر آدمای تنها رو به سمت خودش میکشه، نه؟
نمی‌تونی مجبورم کنی باهات بیام
فکر کنم دیگه منظورتو فهمیدم
دیگه حتی فکرشم نمیکنم
صبر کن
اینو بگیر
،اگه چیزی لازم داشتی ... یه جایی برای موندن
ـ پیش دوستم می‌مونم ـ کسی که بخوای باهاش حرف بزنی
به پیشنهادم فکر کن
اذیتت نمیکنم
و تو هم نمی‌تونی به من صدمه بزنی
ممکنه بهش نیاز پیدا کنی
آخ، آره، ممکنه بتونه یه کم بهم آسیب بزنه
ـ بثنی ـ سلام! ببخشید دیر کردم
داشتم نگرانت میشدم
خب، بگو ببینم کلوب چطور بود؟ بهت خوش گذشت؟
ـ بدک نبود ـ با کسی آشنا نشدی؟
ببخشید نتونستم بیام. سرم شلوغ شد موکلای جدیدمون هیولان
ـ بیا، بذار من بکنم ـ اوه، از تا کردن لباس خوشم میاد
مثل تمرین زِن (استراحت به حالت نشسته)برام میمونه باعث میشه بعد از یه روز کاری تعادل پیدا کنم
بذار کمکت کنم ... حداقل می‌تونم
از سرمم زیاده که گذاشتی اینجا بمونم
مگه قول ندادی که دیگه این حرفا رو نگی؟ مگه با خونمون پیمان نبستیم؟
واقعا دوست دارم اینجایی
می‌دونی، وقتی اومدی مدرسه‌مون ... و صحبت کردی، خیلی
،افرادی هستن که موفق میشن" ".و اون هم با تلاش خودشون
... ـ اشتباه دارم میگم، نه. من ـ نه، درست میگی
حتی باورم نمیشد با من حرف بزنی
ببین، خودت نمی‌دونی چقدر خاص هستی، بثنی
خاص به معنای خوبش
،فکر میکنی هر مدرسه‌ای که تو آمریکا میریم به همه میگم "مثل من باشید"؟
تو یه قدرت خاصی داری
بقیه مردم به قدرتت پی میبرن
ـ فکر کنم خوابم گرفته ـ آره معلومه
هنوز یه کم عصبی‌ام فکر کنم یه کم دیگه تلویزیون تماشا کنم
شب بخیر، لایلا
خوابای خوش ببینی
... نمیشه این باند رو اینقدر تکون نخور
ـ تکون نخوردم ـ پس نفس نکش
نفسم نمیکشم
پس اینقدر ماهیچه‌های سینه تو منقبض نکن
ـ زخم خیلی بدشکلیه ـ احساسشم زیبا نیست
باید خیلی محتاطانه به دختره نزدیک بشیم فکر کنم خودتم به این نتیجه رسیده باشی
.خیلی قویه باید همه چیو درباره‌ش بفهمیم
ـ مثلا، اوه، اسمش چی بود؟ ـ‌ اون موقع به صُلابه کشیده شده بودم
البته، خیلی قابل درک ـه
،می‌دونی چقدر سخته درست فکر کنی وقتی یه میله تو بدنت فرو رفته؟
در واقع، می‌دونم از فواید زندگی در سانی‌دیل ـه
ـ هیچ آدرسی چیزی ازش نداری؟ ـ گفت پیش دوستش میمونه
خب، جستجو رو به آدمایی که دوست دارن، محدود کن کجا لیستشون رو گذاشتیم؟
اهل این طرفا نیست. یه کم لهجه داشت طرف شمال شرق، شاید اُهایو
... مثل روز روشنه که در حال فراره، پس
ـ دنبال دخترای فراریه شمال شرقی بگرد ـ‌ و همینطور وقایع ماورالطبیعه
،اونطور که امشب فرار کرد بعید میدونم توجه کسی رو جلب نکرده باشه
اَنجل، مطمئنی یه نوع شیطان نیست؟
ـ فقط یه دختره ـ یه دختری که با یه چشم بهم زدن دخلتو میاره
به کمک نیاز داره از کنترل خارج شده
.خودشو گُم کرده درباره نیروی دور جُنبانی چی میدونی؟
اه، آره. نیروی حرکت دادن اجسام از راهِ دور به کمک ذهن
... پس که اینطور. نیروی حرکت
واقعا در زمینه شیاطین سوادم بیشتره
زمانش رسیده تا افق دیدمون رو وسیعتر کنیم
زنگو زدی، زود اومدم آماده‌ی رزمم، آماده‌ی جنگم
و یه چیز دیگه که با "ج" شروع میشه ـ این چیه؟
باحال نیست، خدایی؟ چند تا از بر و بچ برام جورش کردن
ـ فکرشو میکردم ممکنه به زودی به کارم بیاد ـ مَردا همشون عین همن
ـ درسته کوردلیا، هنوز داری جونمو نجات میدی؟ ـ هر دقیقه
ـ پس اوضاع چطوره؟ ـ خب هنوز زنده‌ای، نه؟
خب، قراره ایندفعه چه نوع جونوری رو قیمه قیمه کنم؟
خب قسمت دوندگی ـه کارمون به تو افتاده
دوندگی؟ پس یعنی از این تبر باحالم نمی‌تونم استفاده کنم
میخوام یه دختره رو پیدا کنم
دو تا متجاوز رو با یه زباله‌دون زده له کرده
ـ پس باید خیلی پُرزور باشه ـ فکر می‌کنیم از طریق ذهنی اینکار رو کرده
... ـ "دور جُنبانی"، نیروی حرکت اجسام ـ آره، این کلمه رو شنیدم
پس، من باید چیکار کنم؟
... ـ میخوام درباره اون دو تا یارو که ـ له شدن؟
خیلی از محله‌ی تو دور نیستن، طرفای هالیوود و ویلکاکس. فکر میکنی بتونی پیداشون کنی؟
... آره، حتما. اما وقتی که برگشتم
باید یه ماموریت درست و حسابی‌تر بهم بدید
دیدی؟ یه ماموریت درست و حسابی؟ حقوق میخواد
کوردلیا
مَرد بیچاره حتی پول نداره یه تبر واقعی بخره
باشه، باشه
درباره این موضوع باهاش حرف میزنم
میرم بخوابم. روز بلندی بود
همش 3 ساعته که بیداری
کوردلیا
دختره رو پیدا کن
هیس، خرگوش من
بریم طبقه پایین. فقط من و تو
شلوغ بازی در نیار، خرگوش من
... ـ بثنی ـ خیلی متاسفم. متاسفم
نرو. نرو
رومانی رو یادت میاد؟ ... جلوی آتیش
... با اون دختر کولی، دست و پا بسته
همونجا ترتیبشو دادیم
تمومِ خونشو مَکیدیم تا خشک شد
خب؟
!نصفه روز شما هم بخیر
و نه، هیچ سرنخی نیست
البته یه کم زمان هم از دست دادیم برای 45 دقیقه‌ای که خوابم رفت
،خیلی خوب شد چند تا لباس اینجا داشتم وگرنه الان بوی خوبم به مشامت می‌رسید
از گان چه خبر؟
تو چطور؟ اوضاع چطوره؟
خب، تا اینجا که فهمیدم ... نیروی دور جُنبانی، یه پدیده‌ی روانیه
که هنگام پریشانی خاطرِ شدید اتفاق می‌افته
خوبه. باید پیداش کنیم
خب، فکر کنم یه سرنخ گیر آوردم
چطوری؟
بثنی، بثنی چاک هستم
گفتی که نمیتونم بهت آسیب بزنم
... ـ و اگه چیزی احتیاج داشتم ـ اینجا جات امنه
همه‌مون آدمای مطمئنی هستیم
ایشون وزلی و کوردلیا هستند
پس یه کار و کاسبیه خانوادگیه، نه؟
دوستیم. بیا تو
ببخشید
فقط خیلی خسته‌ام
ـ چای میل داری؟ ـ بله، لطفا
.نمیخواد نگران باشی اَنجل تو کارش خِبره هست
چایی درست کردن؟
کمک به مردم. می‌دونی به مردمی که مشکل دارن، کمک میکنه
ـ خب مشکل شماها چیه؟ ـ از کجا شروع کنم؟
میبینم که دختر کوچولومون چشمت رو سیاه و کبود کرده، نه؟
،به نظرت نقشه‌ی کوچه که براش کشیده بودیم زیاده‌روی نبود؟
بهتون اطمینان میدم، قربان ... از این بابت خیلی مطمئنم که
خیلی مطمئنم و کوفت
،می‌دونی به نظر بعضیا کنترل دختره از دستت خارج شده
،اگه اوضاع به این بدیه اونوقت چی میشه اگه مجبور بشی خودت تمومش کنی؟
ممکنه برجسته باشه. اما اگه نتونیم یه آدمکُش رو کنترل کنیم، به دردمون نمیخوره
اما می‌دونی چی میگم؟
!مزخرف
... میگم لایلا مرگان این دختره رو پیدا کرد
حتما لایلا مرگان دلیلی داشته که به خدمت گرفتتش
... و خودِ لایلا مرگان قراره این دختره رو
به آغوش گرم وولفرم و هارت برگردونه
پیداش میکنم
الو
بثنی
نه، خیلی خوشحالم زنگ زدی نگرانت بودم
نه، خوبم
کجایی؟
لباسای کوردی‌ان. یه جوری مسخره شدم
خوبی
به دوستت خبر دادی؟ حالش خوبه؟
گفت که حالش خوبه. نگرانه منه
چطور میگی ... اون فقط فکر میکنه من دیوونه‌ام
ـ هستی؟ ـ چی؟
... خب، اگه باشی، منظورم دیوونه
،فکر کنم اگه زودتر بدونم اوضاع راحتتر پیش میره
احتمالا هستم
... نمیخوام
نمیخوام درباره من حرف بزنیم
... می‌تونیم درباره چیزای دیگه حرف بزنیم، اما
نمی‌دونم. تو خِبره‌ای، نه؟
.خب اینطورام خبره نیستم ... فقط یه کم تجربه در مواجه با
نیروهایی دارم که باید کنترل بشن
نمیخوام کنترلش کنم. میخوام کلا از بین بره
ـ چیکار میکنه؟ ـ دارن صحبت میکنن، خب؟
یه چیزی این وسط هست. میدونی یه حسی به آدم میده .منم اون حسش رو میگیرم
منکه متوجه حسِ خاصی نشدم
خب، وز، تو یه زن نیستی
.زنان و سکس. مثل شماها نیستیم عمق ماجرا رو می‌بینیم
اصلا گوش میکنی چی میگم؟
مثل یه جرقه میمونه انگار یه چیزی به مغزم خطور میکنه
... و بعد
مثل اینه که زیر آبی ... انگار جاذبه وجود نداره
و بدنم به جهات مختلف کشیده میشه
اما از درون، میدونی؟
درد هم داره؟
آره، نه. فقط یه ثانیه طول میکشه و بعد از اون حالت در میام
و وقتی حسش میکنی که اجسام رو حرکت میدی
،اونارو حرکت نمیدم. اما وقتی به خودم میام اونا سر جاشون نیستن
ـ هیچ وقت عمدا این کار رو نکردی؟ ـ البته که نه
هیچ وقت فکر نکردی،"ای بابا، کنترل تلوزیون چه دوره "... باید از جام بلند شم
!اینکه یه حقه‌ نیست
این... این یه بیماری ـه
ببین، نمی‌دونیم هنوز چیه. تازه شروع کردیم فقط میخوام درباره‌ات بیشتر بدونم
خب، سوالای احمقانه نپرس
مثل "کی یاد گرفتی بری دستشویی؟ اسم حیوونای خانگیت چی‌ان؟
"قایم موشک دوست داری؟
ـ هیچ کدوم از اینارو نمیخواستم بپرسم ـ حتی نمیدونی چی داره بهم میگذره. نباید می‌اومدم اینجا
موافقم. مشخصه که این خانم به کمک ما احتیاج نداره. نباید بیخودی وقتمون رو تلف کنیم
ـ وزلی ... ـ ببخشید اما کسایی هستن که به ما نیاز دارن
با مشکلاتی بیشتر از یه از کنترل خارج شدن آنی
ـ بسه دیگه ـ چرا برنمیگرده پیش دوستش
،اسباب و اثاثیه رو اینور اونور پرتاپ کنه یا شاید باید بفرستیمت خونه، پیش پدرت
ـ مطمئنی جاییت نشکسته؟ ـ مطمئنم
هیچ جات؟ مثلا، مغزت چطور؟
چی شد وقتی میگفتی باید با احتیاط بهش نزدیک بشیم"؟"
... اگه یه کم دیگه وقت بود، میتونستم
الان گریه نمیکرد، و تو هم زخمی نمیشدی و اَنجل هم نزدیک نبود چزغاله بشه
چی بهش گفتی؟
ـ از پدرش گفتم ـ خب، پدرش کیه؟
نه، خب این جور ضربه‌ی روحی که میتونه ... باعث ایجاد نیروی ذهنی بشه
معمولا ناشی از سو‌استفاده‌های دوران کودکیه
یادته به یه حسِ جنسی اشاره کردی
و وقتی درباره "کار و کاسبیه خانوادگیه" جوک گفت
بر طبق آمار، پدر بهترین گزینه هست
پستی‌های این دنیا تموم شدنی نیست
ـ چطوره؟ ـ خودشو داره جمع و جور میکنه. تو باید بری
!نمی‌تونی وزلی رو اخراج کنی. منم میرم مگه اینکه واقعا جدی گفته باشی
هیچ کسی رو نمیخوام اخراج کنم
می‌فهمم. وجودم اینجا باعث میشه بهمون اعتماد نکنه میرم آپارتمانم
... زنگ بزنید اگه
خیلی کمک میکنه الان که میدونیم
امیدوارم
... ـ تو هم بهتره بری خونه‌ اگه اون ـ مواظب باش
فکر نمیکنم از اینجا بره
پس اینجایی
اومدم این بالا
این بالا احساس امنیت میکنم
،آره، و اتاقی تو این خونه رو انتخاب کردی تا احساس امنیت کنی که ممکنه هر لحظه خراب بشه
خیلی شرمنده‌ام
... و باعث میشه من
همه‌ی این کارهای وحشتناکی که در حقم کردن
مَردایی که مُردن
و خیلی وحشت کردم چون شرمنده‌ام
آدما رقت‌انگیزن
نمی‌دونم
اما ازشون خوشم میاد
،این همه مدت که زندگی کردم ... ترس و وحشت رو به چشم دیدم، رفتارهای وحشتناک
و پیرو رسم‌هایی بودم که الان آرزومه فراموششون کنم
اما میدونم آدما سعی میکنن
ـ دیدم که سعی میکنن تا بهتر بشن ـ مثل یه پیرمرد به نظر میای
اوه، خب میدونی، به خودم رسیدم
منم دوست دارم اونطور که تو آدمارو میبینی، ببینم
ـ دارلا؟ ـ منم
چی شده؟
چی ..؟ مشکلی پیش اومده؟
فقط نمیخوام بخوابم
یه صدایی از اینجا شنیدم و فکر کردم بیداری
نه، داشتم یه کابوس میدیدم
به نظر می‌اومد داری یه خواب خوب میبینی یا شاید فقط ملحفه‌ها جمع شده بودن
گفتم بهتر بیام اینجا بهتر از اتاق خودمه
چیزی هست که بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
نه
گفتم یه کم خوش بگذرونیم
می‌تونی باهام یه کارایی بکنی و ... میدونی
ـ خوش بگذرونیم ـ همچین اتفاقی نباید بیفته، بثنی
که چی، فکر میکنی یه موش ترسو هستم؟ یه کارایی کردم
می‌تونم خوشحالت کنم
وقتی خوشحال بشم، ازم خوشت نمیاد
ـ یالا ـ هیچی معنی خاصی نمیده
!ـ گفتم بس کن !ـ ولم کن
،میخوای عشق بازی کنی اما نمیخوای کسی بهت دست بزنه؟
،عشق بازی؟ تو دیگه کی هستی از قرن هجدهم اومدی؟
ـ فقط میخواستم ... میخواستم ـ چی میخواستی؟
ـ شوکه شدی که یه جنده تمام عیارم؟ ـ میفهمی که به این زودیا شوکه نمیشم، بثنی
همه فکر میکنن خیلی آسیب‌پذیر و معصومم مَردها عاشقِ این جور دختران
ـ تو هم؟ ـ منم دوست دارم؟
کی اهمیت میده؟
مثل یه کُلفتم
فقط میرم
... وقتی یه مَرد باهامه
... اتاق رو مرتب میکنم، میارمش تو
و میرم بیرون تا اونم بره
بعد برمیگردم و کثیف‌کاریارو تمیز میکنم
و اون مَردها؟
فکر میکنی براشون مهمه من اونجا باشم یا نه؟
برای تو مهمه؟
ـ فکر نمیکنم همه به این بدی باشن که تو فکر میکنی ـ اوه، درسته. عاشقِ آدمایی
اینقدر دوستشون داری که یه خونه‌ی صد اتاقه گرفتی تا تنهای تنها باشی
دارم فکر میکنم صلاحیت کمک به منو نداری
شاید من تنها کسی هستم که میتونم کمکت کنم
ـ سعی کن یه کم بخوابی ـ دارلا کیه؟
شب بخیر، بثنی
اون دیگه خواب نداره
ـ باعث میشه پروژه لینزی با مانع روبرو بشه ... ـ آره، اما
میدونی لینزی یه مَردیه که همیشه کل ماجرا رو در نظر میگیره
و همه‌ی تلاشش روی اون متمرکز ـه
اون دختره داره تلاشش رو بی اثر میکنه
ـ می‌فهمم، قربان ـ میدونم که میفهمی
از اونجا ببرش بیرون، لایلا نه فقط بخاطر کل داستان
بلکه محض خاطر خودت
یه حسِ عجیبی دارم. عجیبِ عرقی
فقط امتحان کن. هر وقت خواستی، دست نگه دار
ـ اگه پاره بشه چی؟ ـ یه جدیدشو برای کوردلیا میخرم
باشه، بندازش زمین
دیدی؟
میتونی کنترلش کنی
خوشگل شدی
گان میخواد بری یه این آدرس، ببینیش
ـ برنتوود؟ ـ مراقب بثنی هستم. میریم خرید
حتما. خوش میگذره
زود بر میگردم
نمیخوای اینو بپوشی؟
تق، تق! دیدی، عالی جواب میده در و میشکنی و منم داخل میشم
ـ اگر هنوز طرف زنده باشه، نمی‌تونم بیام تو ـ این یارو تو لیستِ اوضاع وخیماس. دختره باید ترسناک باشه
این چیزی که اینجا میبینم، تو هم میبینی؟
ـ واقعا به خونه‌ی یه چاقوکش ـه خیابونی نمیخوره ـ نه. تبهکار نبوده. شنیدم فقط استخدامش کرده بودن
ـ پس از طرف یکی فرستاده شده بوده ـ یکی میخواسته به دختره آسیب بزنه
یا میخواسته ببینه چی اتفاقی می‌افته اگه یکی سعی کنه بهش آسیب بزنه
هی، دنبال دفتر تلفن بگرد میدونی، دسته چکی، حُکمی
هنوز دارم با اسباب و اثاثیه‌ی بی‌ریخت و بی‌سلیقه این اتاق نشیمن کنار میام
ـ بعضیا نباید پول داشته باشن ... ـ حرف پول شد
... چقدر فکر میکنی
هر پرونده برات در می‌آد؟
ـ میخوای به خاطر کمک‌هام بهم دستمزد بدی؟ ـ آره
عالیه
ـ مرد خیلی متینی هستی، تا حالا بهت گفته بودم؟ ـ فکر کنم یارو از لیست اومد بیرون
متجاوزی که استخدام شده. اشکمو در میاره
وولفرم و هارت. به کدوم قسمت وصلتون کنم؟
ـ راست میگفتی. خیلی عالیه !ـ وانیل از لَته بودن (تلخ) قهوه‌ی مُکا کم میکنه
آره
اونجایی که زندگی میکردم، فقط قهوه داشتن اما اینجا لس‌آنجلس همه چی داره
!ـ آره، خواهشا رئیسمو نکن ـ چی؟
اَنجل. دورشو خط بکش
... من نمیخواستم کوردلیا، نمیخوام با اَنجل سکس داشته باشم
.میدونی اَنجل یه جورایی سنتیه قدیمیه
سنش به زمان یه شوالیه قد میده ... در نگاه اون، تو فقط
یه دوشیزه‌ی به فلاکت افتاده‌ای
فکر کنم این موضوع پیچیده‌تر از ایناس
... ـ چرا تو ...؟ من هرگز ـ فکر کنم یه جورایی خطرناکی
.بدجنس نیستما. از تو خوشم میاد. واقعا ... اما با درماندگی کامل اومدی پیش ما
و همه‌ی آدمایی که فکر میکردن تو کمک میخوای و درمانده‌ای، الان مُردن
... اون مردها تو اون کوچه ... اون فقط تنها باری
میخواستن اذیتم کنن
... میتونستی پرتشون کنی یه طرف
.یا اینقدر بچرخونیشون تا بالا بیارن نمیدونم، اما زدی له‌شون کردی
نمی‌فهمی چقدر وحشتناک بود
چرا، میفهمم
،یه وحی درباره تو داشتم و اینطوری شد که اَنجل پیدات کرد
همه چیو حس کردم
و اون مردا همون بهتر که له‌شدن، واقعا میگم
... اما تو یه لحظه از ترس، یه تصمیمی گرفتی
اصلا نمیخوام همچین اتفاقی هم برای دوستام بیفته
یا نمی‌تونم بیشتر از این تاکید کنم، یا برای من
... در هر شرایطی، سکس همه چیو پیچیده میکنه
حتی بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی
فهمیدم
ـ دیگه لازم نیست نگران باشی ـ خوبه
ـ پس تو و اَنجل با هم ...؟ ـ اوه، نه
دوست دارم مَرد آینده‌ام کمتر دمغ باشه و بیشتر پول خرج‌ کُنه
... یه جورایی خیلی بی‌آلایشه. به نظر میرسه
هی، آشغال عوضی
... الان قهوه‌تو میندازی
!صبر کنید! پلیس
تحمل کن، تحمل کن
زودباش! نه. بثنی، یالا
یالا، یالا، بثنی
!بثنی! میتونی بزنی له‌شون کنی
!کوردلیا
!برید دنبال اون ون
!فرمونو بگیر
!نزدیکتر
!خفه شو! فقط خفه شو
،یه بهونه دیگه بیاری ... خودم زنده زنده خاکت میکنم
،نزدیک حیاط خونه‌ام تا صدای فریادتو هر روز بشنوم
بردش به اون هتل؟ عالیه
میخواد با اون خانم "بمب ساعتی" بازی کنه میگم بذاریم همین کار رو بکنه
بذار تمومش کنه
!ـ بثنی ـ حقیقت نداره. کار یکی دیگه بوده
بثنی، متاسفم. لایلا رو میشناسم اونی نیست که تظاهر میکنه هست
!ـ اون دوستمه ... ـ اَنجل
!کار اون نبوده. الکی دارید میگید چرا همه منو به بازی میگیرن؟
!ـ من نمیخوام بازی کنم ـ بثنی، باید خودتو کنترل کنی
!بهم دست نزن
شاید باید یه کم استراحت کنه
ـ بثنی ـ مجبور نیستم به حرفت گوش کنم
ـ بثنی، بس کن! میتونی کنترلش کنی !ـ نه
گوش کن چی میگم! هیچ کسی کنترلت نمیکنه قدرت دست خودته. میخوای ما رو بکُشی؟ خودتم بمیری؟
پس اونا برنده میشن. بهش اجازه نده برنده بشن
بهشون اجازه نده دستشون بهت برسه
سلام، خرگوش من
ـ بابایی ـ خدای من، بثنی. خیلی نگرانت بودم
... نمی‌دونستم کجا پیدات کنم، فقط
من و دوستت لایلا میخواییم کمکت کنیم، عزیز دلم
میدونم چه قدرتی داری، بثنی
میدونم نمیخوای به کسی صدمه بزنی
دختر خوبی هستی. میدونم
دیگه نمیخواد نگران باشی، باشه؟
با من برمیگردی خونه و دوباره یه خانواده میشیم
نمیخوای از فرار کردن دست بکشی؟
برگردی به جایی که مردم میشناسنت و دوستت دارن؟
همه چی درست مثل قبل ـه
خیلی دلم برات تنگ شده
هیس، خرگوش کوچولو
بثنی
کارت درست بود
چرا نمیای بریم طبقه پایین، فقط من و تو؟
بثنی، چیکار داری میکنی؟
بس کن! بذارم زمین
نمی‌تونم نفس بکشم
!کمکم کن! لطفا! جلوشو بگیر
بثنی، قدرت دست خودته
ازش استفاده کن
ـ تمومش کن ـ خیلی درد داره
!بس کن
خداحافظ
فکر میکنی همینه؟ پوف! و دیگه درمان شدی و همه‌ی کابوسات از بین رفتن؟
ـ احمق نیستم، لایلا. بچه‌ام نیستم ـ آره، هستی، و به ما احتیاج داری
دیر یا زود، قدرتت از کنترل خارج میشه و به یه دوست نیاز داری
دوستای من چند تا مَرد رو استخدام نمیکنن تا منو بدزدن یا بهم تجاوز کنن
حداقل دوستای نزدیکم
میخواستم قوی‌تر بشی
کارت خوب بود
بثنی، بثنی، صبر کن
!ـ میتونی آدم مهمی بشی ـ باید یاد بگیری بعضی چیزارو از دست بدی، عزیزم
راستی بهت گفتم داخل دعوت نیستی؟
سعی نکن پیدام کنی، لایلا. جدی میگم
... اما موسسه‌ی ما نمیخواد یکی ... تو نمیتونی
اون یه خون‌آشام ـه، میدونی
عجیبه
ظاهرا باید یکی دیگه رو پیدا کنی تا ذهنشو به بازی بگیری
آره، تو فکر یکی هستیم
شب بخیر، لایلا
خوابای خوش ببینی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.